미드 표현

미드 표현

미드에 잘 나오는 표현 throw a wet blanket

#미드에잘나오는표현 throw a wet blanket 직역하면 ‘젖은 이불을 던지다’라는 뜻인데요. 원어민들은 이걸, ‘분위기를 깨버리다’라는 뜻으로 씁니다. 한참 분위기가 달아오르고 있는데, 물에 젖은 이불을 그 위로 던져버리면 분위기가...

미드 표현

미드에 잘 나오는 표현 drag one’s feet

#미드에잘나오는표현 drag one’s feet 직역하면 ‘(누군가의) 발을 끌다’라는 뜻인데요. 원어민들은 이걸, ‘(뭔가 하고 싶지 않은 것을) 마지못해 하다’, 또는 ‘(하기 싫어) 질질 끌며 미루다’라는...

미드 표현

미드에 잘 나오는 표현 twist someone’s arm

#미드에잘나오는표현 twist one’s arm 직역하면 ‘(누군가의) 팔을 꺾다, 비틀다’라는 뜻인데요. 원어민들은 이걸, ‘(뭔가 하기 싫은 것을) 억지로 하게 하다’라는 뜻으로 쓰입니다.   뭔가를 하기 싫더라도...

미드 표현

미드에 잘 나오는 표현 bite the bullet

#미드에잘나오는표현 bite the bullet 직역하면 ‘총알을 물다’라는 뜻인데요. 원어민들은 이걸, ‘뭔가 싫어하는 것을 미루다가 (눈 딱 감고) 받아들이거나, 행동으로 옮기다’이라는 뜻으로 쓰입니다.   총알을 입에 무는 것은...

미드 표현

미드에 잘 나오는 표현 slap on the wrist

#미드에잘나오는표현 slap on the wrist 직역하면 ‘손목 찰싹 때리기’라는 뜻인데요. 원어민들은 이걸, ‘약한 처벌’이라는 뜻으로 쓰입니다. 우리말로는 ‘솜방망이 처벌’이라고 표현하는데 비슷한 뜻입니다...

미드 표현

미드에 잘 나오는 표현 pop the question

#미드에잘나오는표현 pop the question 직역하면, ‘질문을 터트리다’라는 뜻인데요. 원어민들은 이걸 ‘청혼을 하다’라는 뜻으로 씁니다. 아무래도 청혼을 할 때는 긴장을 할 수 밖에 없을 거기 때문에 타이밍을 살펴보다가 갑작스레 질문...

미드 표현

미드에 잘 나오는 표현 sweep under the rug/carpet/mat

#미드에잘나오는표현 sweep under the rug/carpet/mat 직역하면 ‘러그/카페트 밑에 쓸어넣다’라는 뜻인데요. 무슨 뜻으로 쓰이냐면, ‘어떤 문제를 (본질은 해결하지 않고) 임시방편으로 눈에 보이지 않게만 (눈가리고 아웅하는 정도로)...