(미.내.요.) 하우 아이 멧 유어 마더

(미.내.요.) 하우 아이 멧 유어 마더 – S01 E01 영어 요약

스피킹 실력을 향상시키는 방법은 여러 가지가 있지만, 제가 핵심적으로 강조하는 바는 바로 요약 쓰기(Summary Writing)를 통한 요약 말하기(Summary Speaking)입니다.

일단 어느 정도 영어로 문장을 만들 수 있는 실력을 먼저 쌓는 기본이 중요하고요.

기본이 되었다면, 자신이 접한 정보(여기서는 미드 내용이 되겠죠.)를 요약해서 써보고, 요약한 내용을 말로 해보기를 훈련해보세요. 이는 한국어가 되었든, 영어가 되었든, 모든 의사소통(communication)의 기본 역량을 쌓는 중요한 작업입니다.

문장을 반복해서 따라하고 익히는 연습도 물론 아주 중요하지만, 무작정 문장 따라하기만 반복하기보다는 의사소통 실력 향상에 힘쓰는 노력도 중요합니다.

같은 영어 실력을 가지고도, 보다 효율적인 의사소통을 할 수 있는 방법을 훈련합니다.

모바일에서는 'Listen in browser'를 클릭해서 들어주세요. 'Play on SoundCloud'를 클릭하시면 다른 페이지로 이동합니다.

*단축키: 좌우 화살표로 앞뒤 이동 가능 / 재생 후 스페이스바로 멈춤/재생 가능

하우 아이 멧 유어 마더 – 첫 번째 시즌 1화

이번 화는 주연인 Ted의 미래 버전이 자신의 아이들에게 그가 그들의 엄마를 어떻게 만났는 지에 대해 이야기하는 것으로 시작합니다. 그는 그의 이야기를 시작하고, 그러고 나서, 드라마는 테드가 뉴욕시에서 27살에 싱글이었던 회상 장면들로 갑니다. 첫 번째 화는 Ted가 Robin을 만나는 대에 대한 내용입니다.

Ted는 그의 절친인 Marshall과 Marshall의 여자친구인 Lily와 함께 삽니다. 그들은 다 같이 대학에 갔고, Marshall과 Lily는 그 뒤로 줄곧 사귀어오고 있는 중입니다. 이 첫 번째 화에서, Marshall은 Lily에게 그와 결혼해 달라고 물어보게 됩니다.

Ted는 그의 친구들이 잘되었다고 행복해합니다. 하지만, 그것은 그를 그가 싱글이라는 사실에 대해 생각하게 만듭니다. 그는 그것에 대해 그의 다른 친구인 Barney와 이야기합니다. Barney는 싱글인 것을 사랑하고, Ted에게 절대로 결혼하지 말라고 말하는 친구입니다. 하지만 Ted는 Barney 생각에 동의하지 않습니다. 이제 Ted는 결혼하는 것에 대한 생각을 멈출 수가 없고, 바로 그때 그가 Robin을 만납니다.

Ted와 Barney는 바에 있으면서 여자들을 만나기 위해 노력하고 있습니다. 그리고 바로 그때 Robin이 걸어 들어옵니다. Ted는 그녀를 보고 그녀와 만나고 싶어 합니다. 웃긴 대화 후에, Ted는 그녀에게 데이트를 신청합니다.

Ted는 그의 친구들에게 데이트에 대해서 이야기합니다. 그리고 말하길, Robin이 그가 결혼할 여자라고 합니다. 그는 여자에게서 그가 원하는 모든 것들에 대해서, 그리고 어떻게 Robin이 그러한 모든 것들을 가졌는지 그들에게 이야기합니다. 그녀가 저녁 식사 후에 그를 집으로 초대했지만, 그녀는 마지막 순간에 일하러 가야 하게 되었습니다. Ted는 그녀에게 키스할 기회를 얻지 못해 슬픕니다.

그의 친구들의 도움으로, 그는 두 번째 기회를 얻기 위해 그녀의 집으로 다시 향합니다. 가는 길에, 그는 Robin이 좋아했던 파란색 프렌치 호른을 훔치기 위해 그들이 데이트를 가졌던 레스토랑에 들릅니다. 그는 그 선물이 그가 원하는 키스를 그에게 얻게 도와줄 것이라고 희망합니다.

상황은 잘 되어가는 것처럼 보이지만, 그때 Ted가 어색하게 Robin에게, 그들이 비록 방금 만났긴 하지만, 그가 그녀를 사랑한다고 말합니다. Robin은 약간 식겁해 하는 것처럼 보입니다. 그리고 Ted는 그가 그의 기회를 다시 잃었다고 생각합니다. 그녀는 좋은 밤 되라고 이야기하고, 그의 손을 흔들면서 여전히 친근하게 대하지만, 그들은 키스하지 않습니다. Ted의 모든 친구들은 그에게 Robin이 그녀에게 키스하라는 신호를 그에게 주고 있던 거라고 그에게 말하지만, 그는 그것을 믿지 않습니다.

이번 화는 미래의 Ted와 그의 자식들로 돌아가면서 끝납니다. 그는 그들에게 그것이 그가 그들의 고모 Robin을 어떻게 만났는지에 대한 이야기라고 말합니다. 하지만 이야기하는 내내, 그건 그들의 엄마의 이야기가 될 것 같이 보였습니다. 알고 보니, Ted는 그가 그들의 엄마를 만나는 것에 대한 부분에 실제로 다다르기 전에 Ted가 이야기할 훨씬 더 많은 이야기가 있습니다.

원래 미드에서 이렇게 표현했던 것을, 요약문에서는 다르게 표현하는 것도 익히면서 바꿔말하기(paraphrasing) 실력도 늘릴 수 있습니다. 패러프레이징이 각종 시험 (토익 등) 고득점에도 반드시 필요하고, 영어 실력 한 단계 업그레이드 하는데에도 중요하다는 거 다들 알고 계시죠?

원어민 성우의 음성도 여러 번 반복해서 들어보세요. 저는 개인적으로 오디오북(audio book)을 즐겨 듣는데, 해당 성우의 실력이 좋아서, 미드를 오디오북으로 듣는 듯한 느낌이 들어서 너무 좋았습니다.

마지막으로 한국어 번역은 너무 해석을 보는 것에만 집중하지 마시고, 역으로 한국어 번역을 보고, 영어로 옮겨본 다음에 영어 원문이랑 맞춰보는 연습도 해보세요. 진짜 영어 실력 향상에 큰 도움이 되는, 제가 중학교 때부터 해왔던 방법입니다. 번역 기준도 그런 연습을 하는 데 도움이 될 수 있도록 하기 위해, 의역보다는 직역 위주로 기준을 세워 번역하고 있습니다.

다른 강의로 이동시 뒤로 가기 버튼 대신, 아래 태그를 클릭하시면 같은 태그를 가진 강의들을 쉽게 볼 수 있습니다.