(미.주.표.) 하우 아이 멧 유어 마더

(통번역 연습) 하우 아이 멧 유어 마더 – S01 E01

눈으로만 번역하지 마시고, 입으로도 통역한다는 느낌으로 해보시기 바랍니다.

위 슬라이드는 각 슬라이드 양 옆에 있는 화살표를 누르시거나, 키보드 상의 좌/우 화살표 버튼으로 이동이 가능합니다. (단, 첫 슬라이드에서는 키보드가 작동이 안됩니다.)

모바일에서는 양 옆으로 스와이핑(swiping)하시거나, 슬라이드 양 옆 가운데 부분을 터치하시면 이동이 가능합니다.

1. 네, 이거 좀 오래 걸릴 건가요?

1. Yeah, is this gonna take a while?

2. 내가 이 계획을 짜는 걸 도와줘서 고마워.

2. Thanks for helping me plan this out.

3. 나는 너와 릴리의 모든 중요한 순간들에 항상 있었잖아.

3. I’ve been there for all the big moments of you and Lilly.

4. 미안해 우린 네가 잠든 줄 알았어.

4. Sorry we thought you were asleep.

5. 넌 오늘 밤 약혼하는 거야.

5. You’re getting engaged tonight.

6. 좋아, 15분 후 바에서 만나.

6. Okay, meet me at the bar in 15 minutes.

7. 이게 무슨 내용인지 알겠다.

7. I see what this is about.

8. 너 우리가 만난 날 밤 내가 너에게 말한 거 잊었냐?

8. Have you forgotten what I said to you the night we met?

9. 테드, 너에게 인생을 어떻게 사는지 가르쳐줄게.

9. Ted, I’m gonna teach you how to live.

10. 그건 네 정장과 안 어울려.

10. It doesn’t go with your suit.

11. 너가 30살이 될 때까지는 결혼하는 거 꿈도 꾸지 마.

11. Don’t even think about getting married till you’re 30.

12. 난 내가 네 가장 친한 친구라고 생각했는데.

12. I thought I was your best friend.

13. 나 완전 지쳤어.

13. I’m exhausted.

14. 너 그게 좋은 생각이라고 확신해?

14. Are you sure that’s a good idea?

15. 마샬 일 너무 잘됐어요, 정말이에요.

15. I’m so happy for Marshall, I really am.

16. 그래서, 당신은 결혼을 하기는 할 거라고 생각해요?

16. So, do you think you’ll ever get married?

17. 난 그거 걱정 안 할 거야!

17. I’m not gonna worry about it!

18. 좋아, 내가 뭘 사 왔나 봐.

18. Okay, look what I got.

19. 나 테드에게 그건 안 하겠다고 약속했는데.

19. I promised Ted we wouldn’t do that.

20. 난 내가 왜 이걸 그렇게 겁냈나 모르겠어.

20. I don’t know why I was so scared of this.

21. (그거) 꽤 쉽지, 그치?

21. (It’s) pretty easy, right?

22. 난 정착할 준비가 안 됐어.

22. I’m not ready to settle down.

23. 가서 인사해.

23. Go say hi.

24. 가운데 있는 애가 방금 자기 남자친구한테 차였어요.

24. The one in the middle just got dumped by her boyfriend.

25. 저기, 토요일에 저랑 저녁 하고 싶으세요?

25. Hey, you wanna have dinner with me Saturday night?

26. 전 금요일에 올랜도로 일주일간 갈 거예요.

26. I’m going to Orlando for a week on Friday.

27. 그게 일주일이나 걸려요?

27. That’s gonna take a week?

28. 뭐가 그렇게 오래 걸려?

28. What’s taking so long?

29. 내일 밤에 우린 데이트할 거야.

29. We’re going out tomorrow night.

30. 너 거기 얼마나 오래 앉아 있었던 거야?

30. How long have you been sitting there?

31. 난 우리 첫 키스가 멋지길 원해.

31. I want our first kiss to be amazing.

32. 뭐? 난 겁먹은 게 아니야.

32. What? I did not chicken out.

33. 나 뭔가에 대한 네 의견이 필요해.

33. I need your opinion on something.

34. 넌 그녀에게 키스를 했어야 했어.

34. You should have kissed her.

35. 내 말 명심해... 넌 그 여자 다신 못 볼 거야.

35. Mark my words… you will never see that one again.

36. 난 그녀에게 가서 키스할 거야.

36. I’m gonna go kiss her.

37. 그건 그렇고, 내가 너희 둘 축하했니?

37. By the way, did I congratulate you two?

38. 난 이걸 해야겠어.

38. I’m doing this.

39. 좋아, 하지만 한가지 조건이 있어.

39. All right, but under one condition.

40. 난 뭔가를 해야 해.

40. I gotta do something.

41. 당신 저를 취하게 하려는 건가요?

41. Are you trying to get me drunk?

42. 내 생각에 전 당신과 사랑에 빠진거 같아요.

42. I think I’m in love with you.

43. 내가 그걸 말했다는게 안 믿기네요.

43. I can’t believe I said that.

44. 나 뭐가 문제인 거지?

44. What is wrong with me?

45. 출발해요, 랜짓.

45. Hit it, Ranjit.

46. 전 싱글인 건 할만큼 했어요.

46. I’m done being single.

47. 누구나 자기가 키스를 잘한다고 생각하죠.

47. Everyone thinks they’re a good kisser.

48. 그리고 그게 끝이었어.

48. And that was it.

49. 난 이제 그녀를 다신 못 볼거야.

49. I’ll never see her again.

50. 대단한 이 밤을 위해!

50. To one hell of a night!

+ 로 구분되어 있는 한국어 부분을 클릭하시면, 영어가 보였다 안보였다 하게 됩니다.

Tab 1, 2, 3… 을 누르시면 각 탭으로 이동합니다. 한 페이지에 모든 내용이 길게 나오면 불편할 수 있어서 탭으로 나누어두었습니다.

* 번역의 기준은 최대한 통번역 연습하기에 용이한 것을 기준으로 하였습니다.

다른 강의로 이동시 뒤로 가기 버튼 대신, 아래 태그를 클릭하시면 같은 태그를 가진 강의들을 쉽게 볼 수 있습니다.