통번역 연습 (무료 강의)

모바일에서는 'Listen in browser'를 클릭해서 들어주세요. 'Play on SoundCloud'를 클릭하시면 다른 페이지로 이동합니다.

*단축키: 좌우 화살표로 앞뒤 이동 가능 / 재생 후 스페이스바로 멈춤/재생 가능

T: 그러니까, 무슨 일 하시나요?

T: So, what do you do?

R: 전 메트로 뉴스 원의 기자예요.

R: I’m a reporter for Metro News One.

뭐, 기자 비스무리한거죠.

Well, kind of a reporter.

뉴스 끝날 때쯤에, 바보같고 시시한 단편을 전하는거예요.

I do those dumb little fluff pieces at the end of the news.

있잖아요, 그게, 음.... 우쿨렐레를 연주할 수 있는 원숭이 같은거요.

You know, like, um… monkey who can play the ukulele.

곧 더 큰 뉴스를 다루기를 바라고 있어요.

I’m hoping to get some bigger stories soon.

T: 더 큰 뉴스라면.....어.... 콘트라 베이스 연주하는 고릴라요?

T: Bigger, like, uh… gorilla with an upright bass?

미안해요, 당신 정말 예뻐요.

Sorry. You’re really pretty.

오, 당신 친구들은 별로 행복해 보이지 않는데요.

Oh, your friends don’t seem too happy.

R: 네, 봐요. 저 가운데 있는 애가 막 남자친구한테 차였어요.

R: Yeah, see, the one in the middle just got dumped by her boyfriend.

그래서, 오늘밤 모든 남자는 "적"이죠.

So, tonight, every guy is “the enemy.”

T: 있잖아요. 만약 그게 친구 기분을 더 낫게 해줄거라면,

T: You know if it’ll make your friend feel better,

내 얼굴에 술을 끼얹어도 돼요. 전 괜찮아요.

you could throw a drink in my face. I don’t mind.

R: 내 친구가 정말 좋아하겠네요!

R: She would love that !

영화에선 재밌게 보이긴 하던데요.

And it does look fun in the movies.

T: 저기, 토요일에 저랑 같이 저녁할까요?

T: Hey, you wanna have dinner with me Saturday night?

R: 오, 안돼요.

R: Oh, I can’t.

금요일에 올랜도로 일주일간 갈거예요.

I’m going to Orlando for a week on Friday.

어떤 사람이 세계에서 가장 큰 팬케이크 만드는 걸 시도한대요.

Some guy’s attempting to make the world’s biggest pancake.

누가 그걸 취재할까요?

Guess who’s covering it?

T: 그게 일주일이나 걸려요?

T: That’s gonna take a week?

R: 네, 그가 그걸 먹기도 한대요. 또 다른 신기록이죠.

R: Yeah, he’s gonna eat it, too. It’s another record.

F: 야! 뭐가 이렇게 오래걸려?

F: Hey ! What’s takin’ so long?

T: 어, 저도 이게 좀 가능성 없는 얘기라는거 아는데요. 내일 밤은 어때요?

T: Uh, I know this is a long shot, but how ’bout tomorrow night?

R: 그러죠. 안될 거 뭐 있어요.

R: Yeah. What the hell?

머저리! 재밌었네요.

Jerk! That was fun.

B: 실....기다려봐......패!

B: De… wait for it… nied!

실패했지!

Denied!

T: 우리 내일 밤 데이트할거야.

T: We’re goin’ out tomorrow night.

B: 내일 밤 우리 레이저 태그하는 걸로 생각하고 있었는데.

B: I thought we were playin’ laser tag tomorrow night.

T: 응, 난 레이저 태그 절대 안하러가려고 했었거든.

T: Yeah, I was never gonna go play laser tag.