butt-pain

미드에 잘 나오는 슬랭 A pain in the ass(arse)/butt/rear/neck

#미드에잘나오는슬랭 A pain in the ass(arse)/butt/rear/neck
직역하면 ‘엉덩이(에 느껴지는) 아픔’이란 뜻인데요. 무슨 뜻으로 쓰이냐면, ‘아주 짜증나거나 불편하게 하는 것이나 사람’ 정도의 뜻으로 쓰입니다.
여러가지 단어/형태로 쓰이는데요. 하나씩 살펴보겠습니다.
ass(arse는 영국식 영어)는 욕이니까, butt로 잘 쓰고, 좀더 비유적으로 ‘뒷쪽’을 의미하는 rear를 쓰기도 합니다. 아니면 아예 엉덩이를 말하기를 피하기 위해 neck을 쓰기도 합니다. 아니면 뒤에 in the 부분을 빼고 그냥 such a pain 으로 뒷부분을 생략해서 쓰기도 합니다.
 
예문을 들어보겠습니다.
You’re such a pain in the ass. 너 진짜 짜증나는 xx구나.
That guy is a real pain in the ass. 저놈은 진짜 ㅈㄴ 짜증나는 놈이야.
Things like that give me a pain in the butt. 그런 것들은 날 완전 짜증나게 해.
I know I need to renew my license, but dealing with the lines at the DMV is such a pain in the ass. 나 자동차면허증 갱신해야 하는거 아는데, DMV에서 줄서고 하는건 진짜 짜증나는 일이야.

 

미드로 영어를 알려줄게의 강의가 어떻게 구성되어 있는지 궁금하신 분들은 아래 이미지를 클릭해보세요^^

 


당신의 영어를 원어민의 그것으로 – 미드로 영어를 알려줄게